东说念主工智能翻译助力网文“一键出海”

　　寰球读者零时差“追更”

　　作者：本报记者 刘江伟

　　“村生泊长”的中国汇集文体已成为宇宙文化奇不雅。把柄中国作协发布的联统共据，国外用户超越1.5亿东说念主，诡秘200多个国度和地区。

　　国外阅读需求重生，但相较号称海量的中国汇集文体而言，“出海”作品仍是少数。中国网文“出海”于今，累计输出作品16000余部，而仅2022年，国内新增作品就有300多万部。每天有百万国外读者盯着屏幕、在线“催更”，“出海”作品“供不应求”。

　　翻译是第一齐关卡。篇幅纷乱、作品海量，而翻译东说念主才不及，成为影响汇集文体更大范围走出去的进击身分。

　　比年来，东说念主工智能(AI)为网文“出海”开放了一扇窗。日前，在第二届上海国际汇集文体周上发布的《2023中国汇集文体出海趋势禀报》浮现，扫尾2023年10月，阅文集团旗下国外派系来源国际已上线约3600部翻译作品，同比三年前增长110%。在东说念主工智能的助力下，网文的翻译效果普及近百倍，老本裁汰超九成。

　　AI正推动网文范围化“出海”，让“一键出海”“寰球追更”成为可能。

　　翻译效果提高3600倍，老本降到东说念主工翻译的1%

　　汉文翻译本来就难，文体翻译更难。“信达雅”是文体翻译的基本尺度，汇集文体翻译也不例外。

　　在中国社科院探究员陈定家看来，网文在翻译上要尽量温存三个尺度：准确性、通顺性、艺术性，“汇集文体的翻译应该尽可能准确地传达原文的真义，包括各式语义、文化和样子内涵。译者应该具有精采的谈话抒发才略，使译文在指标谈话中能被当然通顺地阅读”。

　　北京大学中国谈话文体系博士探究生雷宁不雅察到，对北好意思受众而言，太极、功夫、龙等中国元素并不生分。但是好莱坞大片式的文化传播与网文翻译的实质鉴别在于，前者多用文化标志拼贴的花式打造“中国印象”，难以解脱隔岸不雅火的猎奇眼神，后者是爱好者主动进行的文化一样行径，借由一字一板的翻译来更潜入地传导文化。这无疑对译者有很高的条件。

　　更新效果又关乎用户的黏度。把柄艾瑞陆续发布的《2019年中国汇集文体出海禀报》，影响国外网文用户体验的最主要身分是网文“出海”的效果。超能够的用户会把“作品更新安稳，题材千般”当作遴荐平台的第一要素，他们常遭遇的问题是“正在更新的演义更新太慢和一刹停更”，“念念看的演义没东说念主翻译”。

　　翻译难度大，老本也高。有业内东说念主士示意，汇集文体请专科译者翻译的价钱，基本是每1000字200元的薪金。而作品动辄几百万字，老本何其之高。即使这么，对优秀的翻译东说念主才来说，也不具备诱骗力，他们更风光作念同声传译或者金融、法律、医疗等界限的翻译。

　　技艺立异斥地了一条新路。2018年，国内自主研发的首个汇集文体东说念主工智能翻译系统推出并应用，大大普及了翻译效果和作品“出海”数目。推文科技首创东说念主童晔算了笔账，AI能使翻译效果提高3600倍。具体来说，关于1000字的翻译，东说念主工需要1小时，AI只需要1秒；老本也裁汰到本来的1%，100万字的专科译者翻译需要20万元，AI只需要不到1000元。

　　中国音像与数字出书协会副布告长李弘示意，刻下，咱们仍是不错借助AI将网文翻译为英语、西班牙语、印尼语、葡萄牙语、德语、法语、日语等多种谈话，不仅中国网文从中受益，国外原创网文也有了更大的传播空间。

　　东说念主工智能翻译不错达到“斡旋高下文”的进程

　　东说念主工智能翻译准不准呢？童晔给出直不雅谜底：“100分的满分，专科译者不错拿到85分，AI翻译不错拿到75～80分。”

　　“比喻说，翻译白话中的‘梗’，东说念主工智能之前不行，当今不错了。”童晔说，东说念主工智能先把“梗”造成平铺直叙的谈话，再从指标谈话中寻找一种相应的“梗”，这更相宜“信达雅”的翻译条件。

　　精确度怎样竣事的呢？一些网文平台发布的而已浮现，正如东说念主类翻译受自己学问面的收敛一样，AI模子达到的才略范围也受到语料范围的收敛，是以要尽可能丰富地给AI“喂料”。平台基于当然谈话斡旋技艺，对网文内容进行潜入挖掘。通过对多数网文内容和优质社区内容的标注和识别，使机器更好地斡旋网文内容。比如，AI不错自动识别扮装、场景、题材、故事头绪等信息，构建网文的合座学问图谱。刻下，AI翻译能够较好地翻译网文零碎界限中的词、句、段落，包括东说念主名、地名以及肖似“金丹”“解药”这种特有元素词，还能识别出各式代词指代的对象，尽可能幸免传统机译中“一词多译”“张冠李戴”等现象。

　　彩云科技CEO袁行远解释说，东说念主工智能在翻译时，会从原文中索求出东说念主物并判断其性别。它在判断什么词是东说念主名时，会依据一些语司法章，举例“××说”，“说”字前的名词一般是一个东说念主。运用肖似的花式，东说念主工智能就能获取一张专有词表，使得翻译使命得以告成股东。另一方面，畴昔常见的“逐句翻译”经常忽略语境，导致翻译散伙僵硬、不知所云，而刻下的机器翻译仍是发展到“斡旋高下文”的进程。

　　不外，这仅仅技艺上的高出，精确翻译具备了可能性，还无法进行范围化应用。业内东说念主士指出，比拟浅白的表述，AI不错“猜”出正确的翻译，但遭遇比拟间接的表述，比如语料中从未出现过的谚语，AI猜错的可能性就会变大。举例，“燃灯如豆”可能被直译成“火焰像豆子”，机器无法斡旋深层的内涵。同期，它也不成斡旋故事的复杂逻辑，无法判断前边一个伏笔会成为故过后头至关进击的身分，这都是尚需进一步探索的课题。

　　东说念主工智能翻译还离不开东说念主的“精加工”

　　是否使用东说念主工智能翻译，不同的作者学者也有不同的斡旋。

　　东说念主工智能追求效果普及的同期，未免会丢失文实质料、消损原著光辉。都门师范大学讲明注解许苗苗不雅察到，关于兴趣写情节、开脑洞，不太防卫立场的作者，相等是那些兴趣IP转变，从翰墨作者造成编剧的作者来说，机器翻译不成问题，而关于钟爱我方谈话立场的作者来说是致命的，“这么的翻译穷乏独到性，翻译出来的文本仅仅内容而非立场”。

　　地域特点翻译、原土语境抒发仍是许多作者存眷的问题。陈定家指出，在翻译的过程中，基于海量信息的大型谈话处理机器，难以处理一些复杂的谈话现象，如文化相反、原土语境等，只可严格遵照语司法章与句式结构，无法准确传达作者的审好意思真义真义与样子追求，导致扁平化的翻译散伙。

　　阅文集团副总裁、总剪辑杨晨也把术语翻译的准确性当作AI翻译的紧要挑战，“像东说念主物称谓、门派、功法、修皆等中国网文、中国文化中特有的谈话术语和抒发花式，单纯依靠AI翻译无法准确抒发其内涵”。

　　刻下，东说念主工智能翻译还离不开东说念主的“精加工”。中南大学讲明注解欧阳友权以为，“东说念主—机”谐和技艺保证质料。因为受刻下技艺水平所限，东说念主工智能翻译的时弊是显豁的，但“机译”的发展标的是对的，当弱东说念主工智能升级为强东说念主工智能时，也许这个问题就贬责了。

　　艾瑞陆续发布的《2021年中国汇集文体出海探究禀报》指出，现阶段，通过出海就业商为内容平台提供优质的AI翻译，加上后期的专科译者校对润色，上风互补，正在匡助汇集文体快速范围化出海，相等是在2020年多语种市集布局加快的配景下，东说念主工智能翻译的应用能够匡助企业快速竣事谈话的挪动。

　　杨晨示意，阅文集团组织了超越3万东说念主次的读者测试及响应，对AI翻译的细节进行不停地微调，使翻译更逼近国外读者的阅读民俗。网文平台需要重建网文翻译的经由和体系，搭配东说念主工改进来空洞优化AI翻译内容。

　　(本报记者 刘江伟)

　　《光明日报》( 2024年01月06日 09版)开云(中国)Kaiyun官方网站