裁剪推选

比利是天下上第一位在四名神经病大夫与又名情绪学家共同见证下剿袭透顶查验的多重东说念主格分裂症患者!

悬念重重、赢得拉斯维兹*佳异邦演义奖、日本星云奖，入围爱伦坡奖。

比利登陆微博24小时热点榜**名!豆瓣年度好书，日本狂销600万册!

当哀痛太多的时候，一个东说念主仍是无法承受，我就把投注在一个东说念主身上的统统煎熬辞别来剿袭。

实验简介

“当哀痛太多的时候，一个东说念主仍是无法承受，我就把投注在一个东说念主身上的统统煎熬辞别来剿袭。”1977年，好意思国俄亥俄州联接强暴案嫌犯比利?米利根被警方逮捕，但是他对我方犯下的罪孽尽然毫无操心。事实上，在他体内系数有24个东说念主格存在，这些东说念主格不仅在性情上，以致连武艺、年齿、国籍、语言、性别等方面也都不尽调换。这些不可想议的东说念主格，到底是如何产生的呢?他到底是个骗取公众的骗子，或仅仅个不幸的受害者?父亲**，继父多样荼毒，这让比利一方面进军地渴慕肃清这个天下──屡次**，另一方面求生的本能又来安危、保护我方，这两种力量纽结在沿途，将比利撕成碎屑……当比利闭上眼睛，会有守护者里根出来击退施虐者，会有8岁的承受者戴维血泪，女同性恋阿达拉娜、流氓菲利普、事业骗子凯文、懦夫利伊、职责狂马克……像是一个戎行，每个东说念主承担不同任务：一个东说念主格来承受我的祸害一个东说念主格来发扬我的焕发一个东说念主格来保护我的身段一个东说念主格来享受他东说念主的柔软一个东说念主格来学习脱逃……

作者简介

[好意思]丹尼尔·凯斯(Daniel Keyes)，1927年生于纽约。作者，雨果奖和星云奖得主，俄亥俄大学英文系锤真金不怕火。擅长在演义中探讨东说念主类*精微、*深层的情绪问题。

漫威漫画创始技巧他与斯坦·李(Stan Lee)同事。因《献给阿尔吉侬的花束》获雨果奖和星云奖。1981年出书《24个比利》获拉斯维兹演义奖，日本星云奖。他还出书有《比利宣战》《5个莎莉》《镜像姐妹》多部探讨多重东说念主格分裂的作品，成为读者心目中*擅长以医疗配景描写东说念主类情绪的作者，并让他的名字跟“精神分析演义”画上等号。他同期出书有以辐射性欺侮事故为配景的惊悚演义《触摸》。

2000年出书《阿尔吉侬、查理与我：写稿活命》回顾我方的文体之路与东说念主生。同庚，好意思国科幻协会颁发年度荣誉作者奖(Author Emeritus)，以犒赏他在医疗科幻限制的树立。

丹尼尔·凯斯的统统作品全球有30多个语种的版块，累计销量跨越千万册。

2014年6月15日丹尼尔·凯斯因肺炎并发症于佛罗里达州南部的家中过世。

目次

致谢 Ⅰ

绪论 III

内在东说念主格 001

第一部 浩大技巧 009

第二部 竭诚降生 153

第三部 越过放肆 342

尾 声 妖魔来了 417

跋文 425

作者附记 431

精彩书摘

1977年10月22日(星期六)，俄亥俄州立大学警卫队队长约翰·克莱伯格(John Kleberg)派出很多队员守护医学院。警车和徒步的警卫队员遍地可见，医学院的楼顶上也有持枪实弹的窥探在张望。妇女们被奉告不要单独出门，上车前要绝顶寄望操纵是否有可疑的须眉迟误。

在8天之内，仍是发生了两起年青女子在校园操纵遭持枪欺诈的案件，技巧均在清晨7点至8点之间。第一位受害者是25岁的眼科学生，第二位是24岁的照应，她们被带到原野强奸后，又被逼去银行收场支票，财帛被掠取一空。

报纸登出嫌疑犯的素形色像后，警方接到数以百计的电话，收到了多样信息，但由于不如实，并无参考价值。咫尺尚无磋议嫌疑犯的痕迹，校园内的颓靡日益弥留。学生结合会和社区代表利害条目警方立即拘捕“校园色狼”，克莱伯格承受着千里重的压力。

于是，克莱伯格将这个案子交由警官艾略特·博克瑟鲍姆(Eliot Boxerbaum)精采。博克瑟鲍姆松弛自我，1970年就读州立大学时，曾因接洽校园暴乱导致校园关闭一事而与警方有所构兵。完成学业后他得到了一个加入学校警卫队的契机，但是需要他剪短头发，剃掉髯毛。他剪短了头发，但是拒却剃去髯毛，不外临了他照旧被警卫队托福了。

克莱伯格和博克瑟鲍姆稽查了嫌疑犯素形色像以及两位受害东说念主提供的痕迹后，均合计作案者可能是独身、好意思国白东说念主，男性，年齿梗概在23岁至27岁之间，体重175磅至185磅，头发棕色或红棕色，两次作案都身着棕色领会衣、牛仔裤和白色领会鞋。

第一位受害者名叫凯莉·德莱尔。她紧记嫌疑犯戴入辖下手套，持左轮手枪，眼睛不由自主地飘来飘去，因此怀疑他有眼球震颤症。其时，嫌疑犯先用手铐铐住她，然后将她激动车里，带到原野强奸。之后，他教学她不得向警方刻画他的特征，不然会对她不利。为了默示所言不虚，他还从她的条记本上抄下了几个东说念主的姓名和住址。

唐娜·韦斯特是第二位受害者，身段不高但绝顶丰润。她说嫌疑犯拿入辖下手枪，指甲缝里有某种油渍，但不是油污或脏东西。嫌疑犯曾说他叫菲尔，满口脏话，戴一副棕色变色墨镜，因而看不清他的眼睛。他相通也抄下了她亲一又的名字，况且教学她如果去报案，她或她的亲一又就会遭到他伯仲们的攻击。但她和警方都合计，那仅仅虚张阵容辛苦。

两次作案手法中的一个领悟各异让两位警官颇感困惑：第一位嫌疑犯留着整都的八字胡，而第二位嫌疑犯的胡子天然大约三天没刮，但并不是八字胡。

博克瑟鲍姆笑了笑：“我猜嫌疑犯在第一次作案后把八字胡剃掉了。”

尼克·米勒(Nikki Miller)是哥伦布市窥探局“性暴力不法特勤小组”的又名窥探，刚去拉斯维加斯休了两个星期的假，10月26日星期三下昼3点才回到窥探局上班。上一班值勤的格林姆警官告诉她，他刚将又名年青的受害者送到俄亥俄大学病院。这个案子由米勒精采，是以他向她打法了磋议细节。

波莉·牛顿(Polly Newton)是俄亥俄州立大学又名22岁的学生，本日早上8点，她在左近大学校区我方的寓所旁被欺诈。其时她刚刚停好男友的一辆蓝色汽车，倏得有东说念主将她按进车内，逼着她将车开到郊外无东说念主处并将她强奸。接着，她又被动将车开回哥伦布市去收场两张支票，随后又将阿谁东说念主送回大学校区。临交运，他提倡她收场另一张支票，再肯求拒付，这样她就能我方留着那些现款，减少一些吃亏。

案发时由于米勒正在度假，是以她并不知说念大学强奸案的情况，也莫得看过嫌疑东说念主的素形色像，第一次接班时她仍是老练结案件的细节。米勒在叙述中记载说念：“这起案件的情况与俄亥俄州立大学警卫队辖区内发生的两起强奸案雷同。”

米勒与她的同事贝塞尔(A.J.Bessell)警官驱车前去俄亥俄大学病院去见波莉。波莉告诉她们，欺诈的东说念主自称是“恐怖分子”，但其后又说我方是个商东说念主，开着一辆玛莎拉蒂轿车。波莉在收尾本日的调停后，陪着两名警官去稽查了我方被动前去的地点。但由于天色阴郁，她已无法找到该地点，只好喜悦未来清晨再去试试。

刑事组的侦查员在波莉的车上发现了三处露出的指纹，可用来甄别嫌疑犯。米勒和贝塞尔开车带波莉回到刑事组，请她刻画嫌疑犯的面部特征，协助警方绘画嫌疑犯的面像。然后，米勒请波莉鉴识男性白东说念主造孽的像片，每组100张，但她看了3组后仍未发现嫌疑犯。折腾了7个小时之后，天色已晚，而且波莉仍是莫名不胜，他们只好收尾了本日的职责。

第二天清晨10点15分，刑事组值早班的窥探再次带着波莉前去达拉瓦郡。此次由于是在日间，波莉奏凯记念起了其时的情状，把窥探带到了她被强奸的地点。窥探在水池边找到一只9厘米长的枪弹匣。她告诉窥探，嫌疑犯曾开过枪，将几只啤酒瓶打进了水池。

他们复返窥探局时正赶上米勒来上班，于是米勒将波莉领进一个斗室间，随后将门关上，让她一个东说念主留住鉴识另外一组像片。

几分钟后，博克瑟鲍姆与第二位受害者照应唐娜来到刑事组。唐娜也被条目去鉴识嫌疑犯的像片。博克瑟鲍姆和克莱伯格警长还决定让那位眼科学生露面指证嫌疑犯，这样就能酿成把柄链，以防嫌犯素描在法庭上不被采信。

米勒让唐娜坐在走廊档案柜边上的桌子旁，递给她3组嫌疑犯的像片。“天哪!”唐娜大喊说念，“真有这样多性造孽吗?”博克瑟鲍姆和米勒在一旁恭候着。唐娜既盛怒又改悔地一张接一张地看着像片，其中有一个是她当年的同学，几天前还在街上遇到。她将像片翻过来，看到背面写着“露阴癖”，喃喃自语说念：“真想不到。”

看到一半时，一个年青秀美、留着络腮胡子、两眼呆滞的须眉令唐娜夷犹了一下，然后倏得从椅子上跳起来，实在撞翻了椅子，大喊说念：“即是他，即是他!我敢敬佩!”

米勒请唐娜在像片的背面签了字，又根据该嫌疑犯的身份证号码查出了他的姓名，然跋文下：“威廉·米利根。”他是个有前科的惯犯。

接着，米勒将被唐娜指证的像片混入波莉还未看过的像片中。接着，米勒、博克瑟鲍姆、一个名叫布拉什(Brush)的警探和贝塞尔便走进了房间，陪波莉鉴识嫌犯像片。

米勒嗅觉波莉似乎领悟他们正期待着她能从这些像片中找到嫌疑犯。波莉仔细端视每一张像片，但翻看了快要一半的像片仍未找到。米勒弥留地望着她，如果波莉也鉴识出合并个东说念主，那么拘捕“校园色狼”便计日而待。

波莉看了一眼威廉·米利根的像片，然后链接翻看下一张。米勒感到我方的肩膀和胳背都绷紧了。只见波莉又把威廉·米利根的像片—留着络腮胡的年青须眉—翻回首，“好像是他，”她说说念，“但我不敢细目。”

博克瑟鲍姆徬徨是否咫尺就向法院肯求拘留威廉·米利根。天然唐娜已敬佩他即是强奸犯，但那张像片是3年前拍的，他还不可仓促下定论，还要恭候指纹断然叙述出来。布拉什警官则拿着威廉·米利根的身份证号码，到一楼刑事断然组去对比从波莉车上汇聚的指纹。

米勒对这种拖延颇不以为然，合计既然仍是证据了嫌疑犯，就应当立行将他拘捕归案。但因为受害东说念主波莉并未明确指证嫌疑犯，是以只可恭候。两个小时后断然叙述出来了，从汽车后门玻璃上汇聚的右食指、右小指和右掌的指纹如实是威廉·米利根的。指纹断然成果与嫌疑犯的指纹统统相符，足以作指控把柄了。

但博克瑟鲍姆和克莱伯格警长仍然有些费心，为了确保万无一失，在拘捕嫌疑犯之前，他们还要请一位行家来断然指纹。

由于威廉·米利根的指纹与在受害东说念主车上汇聚到的指纹调换，因此米勒警官决定肯求以涉嫌欺诈、篡夺和强奸的罪名拘捕嫌疑犯，然后再让嫌疑犯和其他东说念主站在沿途让波莉指证。

博克瑟鲍姆向克莱伯格警长叙述了此事，但警长宝石要等行家断然之后再采选行为。断然流程只需要一两个小时，凡事照旧严慎为妙。当晚8点钟，行家细目送检指纹即是威廉·米利根的。

博克瑟鲍姆说：“我咫尺不错肯求以欺诈罪拘捕他，因为这是他在校园内犯下的唯独罪孽—属于咱们的统帅畛域，但强奸地点并不在校园内。”他稽查了刑事断然组提供的信息：威廉·米利根，22岁，6个月前从俄亥俄州立利巴农管教所假释，临了的住址是俄亥俄州兰开斯特市春日街933号。

米勒请求特警队增援。不久，特警队队员便在性暴力不法特勤小组的办公室门前聚会，并拟定了行为筹画。他们需要知说念，有若干东说念主与比利住在合并栋公寓里，因为两位受害者均指称他是个恐怖分子，而且还曾当着波莉的面开枪射击，是以嫌疑犯可能持有火器，行为具有一定的危机性。

特警队的克罗格警官提倡先派东说念主拿着必胜客比萨外卖盒，假装该地址有东说念主订了比萨，威廉·米利根开门时，不错趁便不雅察室内的情况。克罗格警官的筹画被采选了。

但是，嫌疑犯的地址令博克瑟鲍姆颇感困惑，一位假释犯为什么会从远方的兰开斯特市跑到45公里外的哥伦布市作案，而且在2个星期内犯下3起强奸案?他感到有些分歧劲，是以在开赴前拨打了411，查询比利的新地址。电话接通了，他听了已而，记下了新的地址。

“他搬家了，地址是雷诺兹堡老利文斯通大街5673号，”博克瑟鲍姆文书说念，“开车梗概10分钟就能到达，在城东，这样就相比稳当逻辑了。”

每个东说念主都松了语气。

9点整，博克瑟鲍姆、克莱伯格警长、米勒、贝塞尔以及来自哥伦布市的四名特警队员分乘3辆汽车开赴了。由于雾浓，能见度极差，他们只可在高速公路上以每小时20公里的速率前行。

特警队队员最先到达商酌地，泛泛只需开15分钟的路程，却让他们破耗了1小时的技巧。到达公寓操纵，他们又不得不在复杂的街说念中绕来绕去，用了15分钟才找到正确的地点。特警队员在等候其他东说念主时，先磋议了一些邻居。比利的房间里有灯光。

其他窥探和校警赶到后，环球便各就诸位：米勒藏在公寓右侧，贝塞尔在公寓四周梭巡，另外3名特警队员则站在公寓的另一侧，博克瑟鲍姆和克莱伯格警长跑到大楼后方，爬上双层推拉玻璃门。

克罗格警官从汽车后备箱里取出必胜客比萨外卖盒，盒子上用黑笔迁延地写着：“威廉·米利根—老利文斯通大街5673号。”他将上衣从牛仔裤里拉出来，遮住腰间的左轮手枪，向公寓四扇门中的一扇走去。他按下门铃，莫得复书，又按了一下才听到房里发出了声响。他摆出不耐性的姿势，一只手捧着比萨，另一只手放在屁股围聚枪的位置。

躲在屋后的博克瑟鲍姆，看见一个年青东说念主坐在大彩色电视机前，大门左边摆着一张红色的椅子，起居室和餐厅呈L形，屋里莫得其他东说念主。看电视的年青东说念主从椅子上站起往来开门。

当克罗格再次按门铃时，发现存东说念主正从门旁的玻璃窗望着他。门开了，一位年青英俊的须眉正盯着他。

“这是您要的比萨。”

“我没订比萨呀!”

克罗格想看清屋内的情况，可是只从打开的玻璃窗中看到了博克瑟鲍姆。

“即是您的地址，您不是米利根先生吗?”

“不是。”

“一定是这儿的东说念主打电话订的，”克罗格问说念，“那么……您是谁?”

“这是我一又友的公寓。”

“你的一又友在那儿?”

“他咫尺不在。”他巴讨好结地答说念。

“一定是有东说念主向本店订了比萨，是威廉·米利根先生，地址也没错。”

“我不知说念，邻居应该意志这个东说念主，或然他们能告诉你，或然比萨是他们订的。”

“您能带我去吗?”

年青东说念主点点头，走到隔邻敲叩门，等了已而又敲了一下，但莫得东说念主开门。

倏得间，克罗格把比萨盒扔到一边，飞速地拔着手枪顶住年青东说念主的头。“不许动!我知说念你即是威廉·米利根!”他用手铐铐住了米利根。

这个年青东说念主爽然自失：“如何回事?我又没作念错什么!”

克罗格用枪顶住他的背，另一只手紧握着他的长发。“进屋去!”

克罗格把他激动屋里，其他特警队员一拥而上，将他团团围住。博克瑟鲍姆和克莱伯格警长也走进屋里。

米勒警官拿出像片，发现像片中的比利脖子上有一颗痣。“他脖子上也有一颗痣，相通的相貌，即是他没错。”

世东说念主把比利推倒在红椅子上，却发现他直视着前线，眼神微辞。邓普西警官弯下腰稽查椅子底下。“这儿有一支枪，”他边说边用铅笔推出枪，“史小姐·韦森9毫米手枪。”

一位特警队员将电视机前的棕色椅子翻过来，找到了弹匣和一只装着枪弹的塑料袋，但邓普西制止了他。“别动，咱们唯有拘捕证，莫得搜查证。”他转向比利，“你喜悦咱们链接搜吗?”

比利仅仅茫乎地望着他们。

克莱伯格警长知说念稽查屋里是否还有其他东说念主并不需要搜查证，于是走进卧室。他看到在凌乱的床上扔着一件棕色领会衣，屋里前仰后合，地板上到处都是脏衣着。他又稽查了打开的衣柜，发现唐娜和凯莉的信用卡整都地摆在内部，还有一些从她们那儿拿来的破裂纸片;抽屉里还有一副棕色的变色墨镜和一个钱包。

他把情形告诉了正在由餐厅改装的职责室里稽查的博克瑟鲍姆。

“你望望这东西。”博克瑟鲍姆指着一幅大型画像，画中的东说念主物似乎是一位皇后或18世纪的贵妇，身穿蓝色镶开花边的丽都长袍，手捧着曲谱坐在钢琴旁。画像惟妙惟肖，底下的签字是“威廉·米利根”。

“真漂亮!”克莱伯格警长说说念，一边稽查着另一些靠在墙上的画，以及作画用的刷子和神气。

博克瑟鲍姆猛地拍了一下我方的脑袋。“唐娜说嫌疑犯指甲缝有一些油渍，咫尺我知说念了，他画过画。”

米勒走近仍然呆坐在椅子上的年青东说念主，“你是威廉·米利根，对吗?”

他看着她，眼神茫乎。“不是。”他喃喃应说念。

“那些漂亮的画像是你画的?”

他点点头。

“那么，”她败露了浅笑，接着说，“上头的签名不是威廉·米利根吗?”

博克瑟鲍姆这时也走到年青东说念主眼前。“比利，我是学校警卫队的博克瑟鲍姆，你欢悦和我谈谈吗?”

莫得响应，也看不到凯莉刻画过的飘忽不定的眼神。

“他领有的职权，告诉他了吗?”没东说念主恢复。于是，博克瑟鲍姆掏出一张纸高声地念起来。“比利，你被指控在校园欺诈女学生，能不可告诉咱们事情发生的经过?”

比利的眼睛进取望着，仿佛受到了惊吓。“发生了什么事?我真的伤害了什么东说念主吗?”

“你说‘他们’会替你采选攻击行为，他们是谁?”

“但愿我没伤害什么东说念主。”

又名警官正要走进卧室，比利看到后立即叫说念：“别踢阿谁箱子，你会被炸翻的!”

“炸弹?”克莱伯格警长坐窝问。

“就在内部……”

“能指给咱们望望吗?”博克瑟鲍姆问。

比利徐徐站起身来走向卧室，在卧室门口停住，朝梳妆台旁的一只小纸箱点点头。博克瑟鲍姆走当年稽查，克莱伯格警长留住来和比利站在沿途，其他警官则挤在比利后头的过说念里。博克瑟鲍姆跪在小纸箱旁，透过纸箱盖的破绽，看到了电线和闹钟之类的东西。

他退出房间，对邓普西警官说：“最佳叫爆破小组过来措置，克莱伯格警长和我要回窥探局，比利和咱们沿途走。”

克莱伯格警长驾驶着警车，特警队的又名队员坐在他傍边，博克瑟鲍姆和比利坐在后座。一齐上，比利莫得恢复磋议强奸的问题。由于手铐在背后，他身段上前歪斜着，情谊改悔，口中还断断续续地说着：“我哥哥斯图尔特仍是死了……我伤到别东说念主莫得?”

“你意志那些女孩吗?”博克瑟鲍姆问说念，“认不虞志那位照应?”

“我母亲是照应。”比利喃喃地说说念。

“告诉我，你为什么要到大学校园里寻找下手对象?”

“德国东说念主会追杀我。”

“比利，说说发生了什么事好吗?是不是照应的长发对你很有招引力?”

比利瞪着他：“你这个东说念主真奇怪。”然后又说：“妹妹若是知说念了，会恨我的。”

博克瑟鲍姆不得不烧毁了。

他们回到了窥探局，一滑东说念主自后门上三楼进了审讯室;博克瑟鲍姆和克莱伯格警长则走进另一间办公室，匡助米勒警官准备肯求搜查证。

11点半，贝塞尔再次向比利讲解了他领有的职权，并磋议他是否准备弃权。比利仅仅睁大了眼睛望着他。

贝塞尔说：“比利，你听明晰了，你强奸了3个女孩，咱们想知说念事情的细节。”

“是我干的?”比利问说念，“若是我伤害了什么东说念主，我很对不起。”

说罢，比利便不再吭声。

贝塞尔将他带到四楼的断然室，策动取他的指纹并拍照。

他们走进屋时，又名身穿制服的女警官昂首看了一眼。贝塞尔握起比利的手刚要按指摹，比利倏得推开他，仿佛受到了惊吓，躲到那位女警官的死后。

“他大约在局促什么!”女警官说，然后回身面向脸色惨白的年青东说念主，呢喃软语地说：“咱们必须采下你的指纹，懂吗?”就好像是在对一个小孩讲话。

“我……别让他碰我。”

“那好，”她说，“我来，不错吗?”

比利点头默示喜悦，让她按下了指纹。拍完照，比利由另又名警官带进了拘留室。

搜查证表格填妥后，米勒警官坐窝打电话给韦斯特法官。听完米勒对征集到的把柄的刻画，并议论到案件的急迫性，韦斯特法官让米勒坐窝去他家里。本日凌晨1点20分，法官签署了拘捕证，米勒坐窝冒着浓雾开车复返比利的公寓。

米勒接着打电话给不法现场侦查小组。凌晨2点15分，该小组到达公寓。她亮出搜查证之后便开动搜查。他们将从比利寓所中征集的物品列了一份清单：

衣柜：现款、墨镜、手枪、钥匙、钱包、威廉·西姆斯和威廉·米利根的身份证，另外还有唐娜的缴费收条。

壁柜：唐娜和凯莉的万事达信用卡、唐娜的病院挂号证、波莉的像片，以及装有5发枪弹的.25口径自着手枪。

梳妆台：1张记取波莉姓名和地址的纸条，纸是从她的条记本上撕下来的。

壁板—弹簧折刀，2盒粉。

抽屉：比利的电话费账单、史小姐·韦森手枪套。

红椅子的下方：史小姐·韦森9毫米手枪、弹匣和6发枪弹。

棕色椅子的下方：装有15发枪弹的弹匣，以及1只装着15发枪弹的塑料袋。

回到窥探局后，米勒将统统物品转交给了把柄登记组，由他们登记后送交防守室。

“这些东西填塞定他的罪了。”她说说念。

比利除掉在拘留室的边缘里，全身剧烈地惊怖着，倏得发出一阵幽微的流泪声便昏了当年。一分钟后，他睁开眼睛，张皇地望着四周的墙壁、马桶和床铺。

“天主啊!”他大喊说念，“又来了!”

他眼神呆滞地坐在地板上，倏得看到了墙角里的蟑螂，脸上茫乎的脸色肃清了。他把双脚交叉在沿途，弯下腰，用双手托着面颊，看着绕着圈跑的蟑螂，像小孩一样地笑了起来。

几个小时后，比利醒过来。这时，一群窥探进来将他带出了拘留室，和另外一个开阔的黑东说念主铐在沿途。一群犯东说念主被带出大厅，走下道路，经由后门来到泊车场，然后被奉上驶往富兰克林郡监狱的囚车。

囚车穿过哥伦布市贸易区，驶向位于市中心的刚刚建成的监狱。监狱是个两层楼的建造，外墙绝顶坚固而且莫得窗户，楼的中央竖着一尊富兰克林总统的泥像。

囚车驶进监狱后头的衖堂，停在装着厚铁栅栏的门前。从这个角度不错看见监狱傍边的富兰克林郡规则大厦。

铁栅栏门进取起飞让囚车开进去，随后又关上。戴入辖下手铐的囚犯鱼贯走下囚车，站在监狱的两扇大铁门之间。比利仍是打开了手铐，一个东说念主留在囚车里。

“快下车，威廉·米利根!”警官大喊说念，“活该的强奸犯，你以为这是什么地点?”

底本和比利铐在沿途的黑东说念主说：“这不关我的事，我发誓是他我方弄开的。”

监狱大门倏得打开了，6名囚犯在监狱的过说念上聚会，透过四周的铁栅栏不错看见轨则中心—监视器，谋略机末端，十几名身穿灰色裤子或裙子、玄色上衣的男女窥探。外面的大门关上后，内部的铁栅栏门便打开了，囚犯们被逐一带进去。

身穿玄色衬衣的窥探在大厅里走来走去，谋略机键盘的敲击声此伏彼起。在进口处，又名女警官拿着一只牛皮纸袋，“值钱的东西放进去!”她叫说念，“适度、腕表、珠宝和钱包。”比利将口袋里的东西掏空后，她将他的外衣也拿走，仔仔细细地搜查了夹克的夹层，然后交给了防守室的警官。

另外又名年青的警官又给比利仔细地搜了一遍身，然后让他和其他囚犯待在等候室里，等着点名和登记。比利一言不发，望着墙上四方形的小铁窗出神。阿谁黑大个围聚比利说：“你确凿个东说念主物，尽然能打开手铐，你能带咱们逃离这个鬼地点吗?”

比利毫无脸色地望着他。

“若是和这些窥探的磋议搞砸了，”他接着说，“他们会打死你，信托我说的，我仍是进来过好几次了!你进来过吗?”

比利点点头说：“是以我不可爱这儿，想离开。”